Издательство "Северо-Запад", годы примерно 90-ые, чей именно перевод - не знаю (хотя теоретически, можно найти. Велик и могуч интернет (с)).

Там мрак, ледяная тьма,
Молчанье: ни крика. ни стона.
И с жизнью непрочная связь -
Лишь хрупкие крылья дракона.

Мечтая обрести удел иной,
Преодолев отчаяние и страх,
Они блуждали в бездне ледяной,
Чтоб родину найти в чужих мирах.

Бей, барабан, трубите, горны,
Час наступает черный.
Мечется пламя, пылают травы
Под Алой Звездой кровавой.

Из Вейра, из чаши вулкана глубокой,
Всадники, мчитесь в простор синеокий!
Сияют драконы, взлетая, как дым,
Зеленым, коричневым и голубым.
Вот бронзой сверкнуло крыло вожака,
И стая исчезла, мелькнув в облаках.

Холд опустел,
Пуст его двор,
Скалы теплом покрыты.
Голы поля,
Люди ушли,
Все надежды забыты.

Верный сторож, страж порога,
Из норы своей
К холду стереги дорогу.
Кто идет по ней?

Холда властитель, заботы твои
Три вещи могут измерить:
Толстые стены, чистые камни
И железные двери.

Холда правитель, заботься о том,
Чтоб чистым камнем сверкал твой дом.
Толстые стены, железные двери –
Вот что твою безопасность измерит.

Бронзовые крылья
Небеса закрыли.
Голубой, зеленый –
Бой ведут драконы.
Пламя изрыгают,
Нить дотла сжигают.
Дело всадника – летать,
В небе Нити побеждать.

Почему, мой арфист, ты печален –
Ведь у песни веселый лад?
Что твой голос дрожит и струна дребезжит,
Почему ты отводишь взгляд?

Не ссорься с файрами, дружок,
И ласков будь со мной:
Они обидчивый народ
И за меня – стеной.

Во имя яйца золотого Фарант
И пламени, жгущего Нити,
Рои многоцветные в недрах горы
С любовной заботой растите.
Из всадников юных растите мужей,
Бесстрашных и верных законам –
Пусть сотнями в небо взмывают они
На сильных и ловких драконах.

Моря кипят, горы трясутся и стонут,
Пески пылают, и подтверждают драконы:
Алая Звезда проходит!
Костры горят, камни свалены в груды,
Перн – к оружию! Зелень вянет повсюду.
Стерегите проходы!
Стражи Звездной Скалы, за небом следите.
Всадники – вверх! Вейры готовьте к защите –
Алая Звезда проходит.

Всадник, между Здесь и Там,
В ледяных краях,
Подари мне взгляд любви
Большей, чем моя.

Над безбрежным морем, над простором бурным,
Там, где ветер крыльями не вздымал дракон,
Две стрелы мелькнули, две стрелы из Вейра,
Ураган коричневый, золотой циклон.
Они пронеслись как видения сна,
Разведать, мертва ли на юге страна.

На Алый глаз в небесах
Нацелена Палец-скала.
Всадники, в воздух!
Нити сжигайте дотла!

Когда настанет день Судьбы, кто знает?
Пройдет зима, и снег в горах растает,
Дни теплые в пучину моря канут,
И осень месяцы уныло отсчитает…
Когда настанет день Судьбы, кто знает?

Хранитель бронзовый небес,
С ним – спутница златая,
Взмывайте к солнцу высоко,
Тела переплетая.
Вершите таинство любви,
Мощь Перна умножая.

В небе – блеск серебра.
Зреет быстро семя.
Перн опаляет жара.
Стрелой пролетает время.

Холдер/всадник, истину ищи,
Не сворачивая вспять.
С каждым новым оборотом
Новое стремись познать.

Не в блеске сокровищ Вейра оплот,
Жадность несчастье Перну несет.

Черную пыль ветер несет,
Бросая на снег и льды.
Мертвую пыль холодных пустот
С бесплодной Алой Звезды.

Мелькают бронза, коричневый цвет,
Зелень, голубизна…
Мчись Промежутком в огненный бред
Ставшего явью сна.
Взмывай и падай, судьбе молись
И кровь свою не жалей.
Всадник и Нить в небе сплелись
Над пестрым ковром полей.

Тянутся, тянутся нити судеб,
Петляя в долинах времен.
Сливаются в кольца подобно тому,
Как хвост свой свивает дракон.

Ткач, горняк, пастух и фермер,
Лорд, кузнец, солдат, сказитель –
В Вейр быстрее собирайтесь,
Слову всадника внемлите.

Расскажи мне, арфист, про дорогу,
Что, блестя как серый агат,
Вьется змейкой меж полей.
Кто шагает по ней,
Уходя в золотой закат?

из книги Тодда "Драконье пламя" (бредовые переводы из некоторых глав решил не приводить)

Гл.2
Сильное пламя -
Нитям конец,
Пламя угасло -
Ты мертвец.

гл.4

Танцует файр на ветру
Под хриплую песню,
Он чертит в воздухе круг
Как дракон небесный

гл.5

-Что же это за урод?
-Страж, что в темноте живет.
Ночь для стража лучший друг,
В ночь он видит все вокруг.

гл.6

Флейта играет, флейта поет
Целый ясный день напролет.
Флейта смеется - и мальчик смеется,
Плачет - и мальчик слезами зальется.

гл.7

Страж порога, страж в ночи -
очи словно две свечи.
Охрани наш добрый кров,
Сбереги нас от врагов.

гл.8

Рыдай же ночью, утром, днем,
Рыдай в безумии своем.
Неси же камни на могилу,
Где погребен навеки милый.

гл.1 ч.2

Горняк в забое не видит дня,
Добывая уголь для нас,
Чтоб, когда настанет злая зима,
В холде огонь не погас.

гл.2 ч.2

Созывайте, собирайте всех!
Ждут нас радость и веселый смех!
Ждут нас с пылу с жару пирожки!
Лучше всех на Встрече жаркие деньки!

гл.3 ч.2

Всадник. должен дракон твой знать,
Как в полете огонь выдыхать -
Смертоносные Нити сжигать,
Как сражаться и не погибать.

гл.5 ч.2

Нити с небес серебром понеслись,
Дракон и всадник стремятся ввысь,
Сжигают Нити в одно мгновенье -
Вот оно, Игр предназначенье.

гл.6 ч.2

Дракон парит высоко в небесах,
Нити огнем обращает в прах,
Всадник осматривает небосвод
И направляет его полет.

гл.7 ч.2

Лорд-холдер, пусть власть твоя будет тверда,
В заботе о холде идут твои дни,
Закон и защита ты людям труда -
Лентяев же прочь из холда гони.

гл.9 ч.2

Всадники, верьте, не зная сомненья:
Вы перинитам несете спасенье,
Пусть же труды ваши и отвага
Служат всеобщему Перна благу.

гл.10 ч.2

Арфист читает,
Арфист обучает
Арфист всем людям
В беде помогает.

гл.11 ч.2

В своем холде ты сокрыт,
Ничто драконам не грозит,
Обоюдный долг ваш свят:
Ты - их, они - тебя хранят.

Эпилог

Разгорись, драконье пламя,
Взвейся ввысь под небесами,
Нас сумеешь защитить,
Выжжешь гибельную Нить.

Постскриптум: На днях возьму книжку ЭКСМОвскую про Менолли и спишу оттуда стихи. А у кого есть аналогичная Северо-Западская - давайте сравним переводы

Люцилла
В этом оформлении у нас книжки издавали Северо-Западцы, а всякие Лейлы и проч. лишь "косили" под их марку.
Что касается фанфиков. то вот мое Запечатление Рута:

      Вдруг мальчишка увидал
       Яйца мертвенный овал...
       -Что ж оно никак не треснет?
       Дёрнулся мальчонка с места...
       
       -Ну, давай же, вылезай!
       Скорлупу бей-разбивай!
       Ты ведь должен, должен жить!
       Как могли тебя забыть?
       
       Бедный маленький дракон
       Сбросил леденящий сон:
       "Вырвусь, вырвусь на свободу!
       Ведь могучего я роду!"
       
       Но силенок мало, мало -
       Яйцо качаться перестало...
       -Нет! - вскричал тогда отрок, -
       Что за тяжкий над ним рок?
       
       Скорлупу ножом он бьёт,
       И кричит: - Дракон, вперёд!
       Режу, режу я мембрану!
       ...А спасённый смотрит странно...
       
       -Что там? Джексом, как посмел?
       -Погляди-ка! Дракон бел!
       "Как я счастлив! Я рождён!
       Я тобой, малец, спасён!"
       
       Поздно взрослые хватились -
       Крыла дракончика раскрылись:
       "Не бойся, Джексом, я с тобой,
       Ты помог мне, ты герой!"
       
       Счастье светится в глазах
       И улыбка на устах...
       Взял наставник в руки прут...
       -Говорит он - его звать Рут'!
       Раз яйцо уже разбилось,
       То Запечатление - свершилось!
       Нет, нельзя нас бить теперь!
       Со мною добрый, умный зверь!
       
       Наставник руки опустил
       И всё-всё ему простил -
       Ведь сам когда-то он летал,
       Пока в огонь зверь не попал.
       
       -Мой дракончик будет жить,
       Чтоб сжигать вражину-Нить!
       Пусть он белый - всё равно!
       -Что ж, мой лорд, всё решено!
       На весь век теперь друг он -
       Тобой спасённый белый дракон!