Собственно выбираем наиболее подходящий вариант!
Имя J'trel
Страница: 1
Сообщений 1 страница 5 из 5
Опрос
Поделиться12013-03-01 09:24:26
- Администратор
- Зарегистрирован: 2012-02-21
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1307
- Уважение: +148
- Позитив: +291
- Пол: Мужской
- Возраст: 36 [1988-07-16]
- Провел на форуме:
13 дней 8 часов - Последний визит:
Вчера 23:32:56
Поделиться22013-03-01 18:15:56
- Солнечный Феникс
- Зарегистрирован: 2012-11-19
- Приглашений: 0
- Сообщений: 313
- Уважение: +111
- Позитив: +48
- Пол: Женский
- Возраст: 33 [1991-07-25]
- Провел на форуме:
2 дня 13 часов - Последний визит:
2019-07-18 13:01:41
Неплохо бы знать, как звали его до "всадничества"... Хотя бы по-английски.
Просто, тот же Джексом пишется как "Jaxom", и Лесса "переиначивала" его имя как "Д'сом" и "Д'ксом", так что, скорее всего, сей господин хороший будет "Д'трелом". Ну, мне так кажется.
Отредактировано Аннаэйра (2013-03-01 20:55:43)
Поделиться32013-03-03 23:08:15
- Активный участник
- Зарегистрирован: 2011-12-26
- Приглашений: 0
- Сообщений: 463
- Уважение: +86
- Позитив: +47
- Провел на форуме:
10 дней 15 часов - Последний визит:
2014-03-24 12:05:14
Аннаэйра написал(а):
Лесса "переиначивала" его имя как "Д'сом" и "Д'ксом"
Строго говоря, так его переиначивали переводчики.) Которые не всегда переводят адекватно.
Поделиться42013-03-04 00:33:55
- Арфист-подмастерье
- Зарегистрирован: 2012-02-16
- Приглашений: 0
- Сообщений: 200
- Уважение: +56
- Позитив: +64
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
3 дня 8 часов - Последний визит:
2015-03-16 11:51:21
Д'нер написал(а):
Строго говоря, так его переиначивали переводчики.) Которые не всегда переводят адекватно.
Согласен, но вариант "Д'трел" кажется мне совсем неплохим.
Поделиться52013-03-04 09:34:28
- Солнечный Феникс
- Зарегистрирован: 2012-11-19
- Приглашений: 0
- Сообщений: 313
- Уважение: +111
- Позитив: +48
- Пол: Женский
- Возраст: 33 [1991-07-25]
- Провел на форуме:
2 дня 13 часов - Последний визит:
2019-07-18 13:01:41
Просто четыре согласные на стыке - это как-то страшно... Да и, в принципе, я против наших переводчиков (особенно тех, кто переводил первые книги - мои любимые) ничего не имею.
Страница: 1
