Когда-то давно нашёл на каком-то сайте этот список, лишь частично переведенный на русский язык. Остальную часть переводил самостоятельно, кроме некоторых фраз, так и оставшихся на английском (если кто поможет их перевести, буду благодарен). Итак,

Вы слишком много читали Маккефри, если...

Ваша жена спрашивает: "Кто, черт возьми, этот Рут, с которым ты разговариваешь во сне?"
Вы желаете своему боссу сгинуть в Промежутке.
Вы приходите в парк, видите вывеску "Path This Way" (Path - "тропа" и "Прохождение") и начинаете искать поблизости дракона.
На бампере вашей машины приклеена наклейка: "А на драконе летать удобнее" или "Второй мой вид транстпорта - дракон".
В трудные времена Вам хочется улететь в будущее через Промежуток.
Вы видите, что ваш друг рисует красного дракона с одними передними ногами и немедленно бежите домой за своим Dragonlover's Guide to Pern (справочником для

любитилей драконов), чтобы показать, что он ошибся.
Вы ждете, когда Вейры откроют собственную линию воздушных перевозов.
Вы уверены, что комар, которого вы не смогли прибить, просто ушел в Промежуток.
Вы уверены, что авиакомпании обязаны доставить своих клиентов в любую точку планеты за три секунды.
Вы смотрите Олимпиаду, и не понимаете, как мужчина может получить золотую, женщина - бронзу, и что это за цвет - серебро.
В особенно плохой день вы чувствуете себя так, как будто потеряли своего дракона.
У вас игривое настроение, и вы сразу думаете, что ваш дракон готов к полету.
Вы сразу надуваетесь от возмущения, когда драконов называют пораждением зла.
Вы покупаете машину цвета бронзы/золота, синию, зеленую, коричневую, и тут же на глазах пораженного продавца даете ей имя.
Вы счастливы, когда слышите голос, которого не слышит больше никто.
Посреди ночи вы просыпаетесь от непонятного шума и недоумеваете, где часовой.
Вы подбираете своим детям имена так, чтобы они хорошо звучали после сокращения.
Вы стоите в пробке по дороге на работу и мечтаете о том, чтобы ваша машина могла уйти в Промежуток.
Каждый раз видя имя, заканчивающееся на -т (-th), вы начинаете гадать, какого же он цвета.
Беременную женщину вы спрашиваете, когда она собирается идти на Площадку Рождений.
Проснувшись утром, вы оглядываетесь в поисках дракона.
Когда кто-то начинает говорить о запечатлении, вы сразу спршиваете "И какого цвета?"
Вы встречаете кого-то по имени Рут, и спрашиваете его, где Джексом.
Каждый раз, просыпаясь ночью в темноте, вы произносите: "Чернее, чем черная чернота..."
Вы путаетесь во времени и спрашиваете "А когда следующее Рождение?"
Вам кажется, что только что приземлившийся рядом самолет похож на Рамоту
Вы уверены, что Комодосские Драконы - это один из ранних экспериментов Китти Пинг Янг.
Вы пытаетесь найти на своей машине рычаг для управления полетом.
Вы произносите имя своих детей с сокращением после первого согласного.
Вы по три часа ищите в магазине масло для кожи драконов.
На экскурсии по пещерам вы инстинктивно прикидываете, где разместить ложе для дракона.
Чтобы рассказать о погоде, вы говорите: "Холоднее, чем в Промежутке".
Вы ходите на уроки верховой езды и пытаетесь общаться со своей лошадью телепатией.
Услышав в колонках громкие шумы, вам кажется, что вы попали на Запечатление.
Вы ищите в магазине мешок для огненного камня, который можно было бы прикрепить к вашему автомобилю.
Вы советуете своей группе писать песни в стиле "Полта Мореты" или "Песни про файров".
У вашей домашней игуаны есть картонные крылья.
Имена ваших домашних животных заканчиваются на "-т" ("-th").
Вы читаете про К'Марта (сокращение имени какого-то спортсмена), и пытаетесь угадать, какого цвета у него дракон.
Вы понятия не имеете, кто такие K'nex (я точно не имею), но видите их в магазине игрушек и покупаете просто из-за имени.
Вы называете ремни безопасности страховочными веревками.
Вы думаете, что книга Рута (the book of Ruth) из Библии - это про дракона.
Вы идете по улице и вспоминаете, где вы оставили своего дракона.
Вы гадаете, кто из ваших друзей какого дракона смог бы запечатлить.
Вы думаете, какие имена ваши друзья выберут после Запечатления.

Рут - ваш образец для подражания.
Вы делите девочек на золотых и зелёных, а мальчиков на бронзовых, коричневых, голубых (синих) и, иногда - зелёных.
Ваша первая реакция на свадьбу друга - "А что, ваши драконы уже поднялись в брачный полёт?"

В литературном клубе, куда вы ходите, часто проводятся обсуждения, существуют ли драконы, а также можно ли их создать из файров.
Любая клякса в тесте Роршаха напоминает вам дракона, сражающегося с Нитями.

Вы задаетесь вопросом, как драконы могли существовать и летать без знающих всадников, и не верите в рыцарей, уничтожавших такую прелесть.
Домашняя страница Вашего интернет-браузера - сайт какого-либо Вейра, или любой сайт по Перну.
При просмотре фильмов о средневековье, ВЫ не понимаете, как можно желать убить дракона.

Вы думаете, что из Большого Каньона получился бы отличный Вейр.
You have a sign saying "beware of watchwher" on your front gate.

Вы действительно входите в азарт, когда Вы узнаете, что саламандра фактически является огненной ящерицей.
Вы приносите домой коробку яиц и начинаете помещать их в духовку, а не холодильник: они никогда не вылупятся на морозе!
Вы держите ведро песка и электрогрелку в подвале на всякий случай.
Вы хотите послать сообщение с помощью файра, так как не можете выйти в интернет и дозвониться до нужного человека.
You wait for a rock to hatch - no one's impressing this fire lizard but you!

Вы остановлены полицейским и жалеете, что оставили свои водительские права дома, а также вслух говорите ему: "Как жаль, что я не могу послать за документами

своего файра!"
You saw The Lost World and thought the compys were really fire-lizards.
Вместо того, чтобы чесать Вашу собаку позади ушей Вы чешете ее надбровья.
You get frantic when your stuffed firelizard doesn't move.

Вы хотите отправить письмо и ищете своего файра.
Вы клянетесь, что новая канарейка Вашего соседа - файр с перьями, приклеенными к нему.
Вы думаете, что яйца файров были бы отличным свадебным подарком.
На пляже вы всё время проводите в поисках яиц файров.

Вы задаётесь вопросом, почему жареный верр не входит в меню ресторана.
You can't go to sleep, so you look for fellis juice in the fridge.
В элитном ресторане Вы приходите в бешенство, если в меню нет белого бенденского вина.
Вы создаёте кла по рецепту в Справочнике Поклонников Драконов Перна.
You search the supermarket for redfruit juice.
Вы проводите три часа в пабе с Вашими друзьями, обсуждающими, нравятся ли Вам верры или племенные быки Южного Болла.
Вы без оглядки заносите кла в список бакалейных товаров.
You try to find bubbly pies in the local bakery.
Вы проголодались и кричите в шахту лифта, чтобы вам подали обед и кла.

Вы выжимаете масло из всей пойманной рыбы, даже если его у неё нет; Вы чистите рыбу с осторожностью, памятую о судьбе Менолли.
You make up a pot of Dragonrider's Choice klah in the morning.
The local strip mall has a tent sale, and you go asking for bubbly pies
В местном кафе вы всегда интересуетесь, почему у них нет кла.
Вы экспериментируете над рецептом кла из Справочника, чтобы добиться оптимального вкуса.
You go to a fair and ask a worker which stall is selling the bubbly pies.
Вы пьёте коричневый травяной чай каждый день, поскольку считаете, что это - кла.
You write down a recipe for a friend and use ingredients like "redfruit" or "fingeroots"
You ask a McDonalds employee to give you a box of Herdbeast McNuggets.
You have an arguement with your friend over whether herdbeast stew or bubbly pies taste better.

Вы организовываете в городе праздник вроде Встречи.
Вы думаете, что местный легкоатлетический стадион - это луг для танцев на Встрече.
В свободное время вы изучаете прикладное искусства, чтобы хоть как-то воссоздать гобелен в Руате.
Вы называете любую вечеринку торжественной Встречей.
Вы идёте на ипподром и спрашиваете, где находятся стойла руатанских скакунов.

Вы уделяете десять минут в день, чтобы добавить пункты к этому списку.
Вы уверены, что дельфин в море только что попросил вас стать его дельфинером.
Вы притаскиваете колокол на пляж и звоните в него, удивляясь, почему дельфины не реагируют.
Вы не можете найти свой кожаный жакет и поэтому спрашиваете всех: "Вы не видели мой лётный костюм, а то ветры холодны, как заснеженные пики Бендена?"
Вы планируете свой медовый месяц и включаете в программу круиза посещение таких мест, как Драконьи Камни, Корабельную бухту в Исте и, конечно же, бухту на

Южном близ Двуликой горы.
Вы уверены, что редкий краснохвостый ястреб - это верр. В крайнем случае, верр - это страус.
Вы называете свой дом в честь какого-нибудь Холда, имени дракона или всадника.
Вы отказываетесь войти в систему метро из-за туннельных змей.
Страница с данным списком входит в закладки вашего браузера.
Вы видите дельфинов по телевизору и немедленно задаетесь вопросом, где же дельфинеры.

Вы понимаете любую фразу из написанных здесь.
Вы заполняете список Избранного в вашем браузере сайтами о Перне.
Вам жаль, что у Вас нет с собой огненного камня в момент, когда вас кто-то достаёт.
Вы считаете, что пропавший после выхода из самолёта багаж исчез в Промежутке.
Вы не согласны с диагнозом доктора, особенно касательно беременности жены, и требуете привлечения дельфинов к этому вопросу.
You respond to a questionnaire and in the race box check other and type in "Pernese."
Вы спрашиваете сына, изучающего орфографический словарь, выучил ли он написание слов Вейр, холд, файр, арфист, кла, и др.
Вы считаете монеты вашей страны подделкой, так как они не вырезаны из древесины и на них нет нет маркировок Цеха Кузнецов.
В банке вы требуете обменять деньги на битранские марки.
You've already read all the Pernese stories, but you read them again in order and conduct an intense study of which candidates Impress, and which are left

standing.
Вы выходите ночью на прогулку и отчаянно ищете на небе вторую луну.
Вы создаёте собственную интернет-страницу с вашим личным списком "Вы слишком долго читали книги про Перн, если..."
Вы можете определить, где находится Ракбат в секторе Стрельца, и с помошью домашнего телескопа пытаетесь найти Перн.
Вы создали собственное сообщество по миру Перна.
Вы знаете приблизительно 3000 сайтов о Перне и стараетесь их посещать.
Вы пытаетесь угадать, кем бы ваши друзья стали на Перне - холдеров, всадником или мастером цеха.
Вы пытаетесь найти оправдание тому, что находитесь сейчас на Земле, а не на Перне.
Вы смотрите "Звёздный путь"и, услышав имя Б'Эланна, восклицаете: "О Боже, они сняли кино по Перну, и я ничего не знаю об этом!"
Благодаря вам, ваша вторая половинка знает столько же о Перне, сколько и вы, хотя не читал(а) книги.
Годовой бюджет местной билиотеки на 80% состоит из штрафов за просрочку сдачи Вами книг о Перне.
Вы требуете у местного доктора сделать инъекцию для ментасинта.

You make your own marks in Industrial Arts and hope no one sees you and charges you with counterfeiting.
Вы раздражаетесь, когда в музыкальном магазине нет последнего диска с записями Менолли или Робинтона.
Имя Фэкс вертится на уме, когда вы смотрите фильм о Гитлере.
Вы никогда не понимали, почему нужно заполнять графу "факс" (Fax, Фэкс) в анкете.
Вы паникуете, когда друг говорит вам, что он отправил вам факс.
Вы считаете, что имя исполнительницы народных песен 60-х Мелани неправильно написано на диске.
Перечитав эпизод о смерти Робинтона, вы задаётесь вопросом. почему же до сих пор нет некролога в местной газете.
You start talking about F'lar's and Lessa's latest escapades and wonder why your friends give you wierd looks.
Вы видите рекламу снотворного "Лайтол" и удивляетесь, почему оно названо в честь бывшего всадника, неужели он был настолько скучным человеком, чтобы все

вокруг засыпали?
You wonder if Fandarel has noticed the fake sweetner brand has spelt his name wrongly.
Вы думаете, что марку аккумуляторных батарей (Никат?) назвали в честь мастера-горняка.

You can think of, or understand, statements like the last ones without opening any books.
Кто-то кричит "Факс для Вас", и Вы вытаскиваете свой испытанный нож.
Вы смотрите ночные новости, с нетерпением ожидая отчёта о преступлениях леди Теллы (Феллы).
You like Robinton's 'A minor miner problem.'
Вы идете куда-нибудь поесть с человеком по имени Робинтон и автоматически заказываете ему стакан вина, затем спросите его, каково года напиток.
When you hear take me to your leader and the first name that comes to mind is F'lar.
В ответ на вопрос, кто Ваш любимый певец, вы автоматически отвечаете "Робинтон" или "Менолли".
Вы читаете историю о мошенниках и задаётесь вопросом, кто из них битранцы.

Вы не можете сдержать гнева, когда читаете в аннотации к книге о Перне "Все персонажи и события в этой книге вымышленные".
Вы видите красивого парня и думаете: "Конечно, он красив, но всё же непохож на Ф'лара".
Вы оскорбляете кого-то, произнося "Ваш сын битранец!"
Вы входите в азарт, когда слышите о ком-то с фамилией Ханрахан.
Все ваши пароли - имена или названия из книг о Перне.
Вы часто спорите с другом о том, должны ли были Лесса и Ф'лар обманывать Торика, или оставили бы ему всю землю Южного.

Вы знаете, что только на песке можно испытать новые чистые чувства.
Вы знаете. какие земные заводы похожи на цеха, описанные в книгах о Перне.
Поломав ногу, вы отчаянно просите бальзама холодилки.
Вы ни слова не говорите своему домашнему коту, но он всё равно понимает вас.
Вы закрываете лицо марлей в присутствии кота.
Вы уверены, что ваша кошка больна чумой и может заразить всех вокруг великим мором.
You see spots and think you have fire-head.
Вы ищите бальзам холодилки в своей аптечке.

You refer to any tall trees as skybrooms.
You spend hours searching the beaches for that closest match to skybroom wood so you can make marks out of it.
Вы получаете диск  "Мастер-арфист" Тани Опланд и Майка Фримана, и можете при первом же прослушивании подпевать любой песне.
Кто-то объясняет вам принципы азбуки Морзе, и вы сравниваете их с щелчками и звуками, издаваемыми дельфинами.
Вы видите в продаже Журнал "Харпер" (арфист), и интересуетесь, есть ли подобные издания у других цехов Перна.
Вы составляете свои собственные обучающие баллады и преподаёте их собственным детям.
Происходит значительное событие, и ВЫ задумываетесь, когда же арфист напишет балладу об этом.
Вы идёте в местный клуб только из-за объявления, что там сегодня будут выступать арфисты.
Вы услышали важную новость и ищете арфиста, который помог бы её распространить.
Вы планируете свою свадьбу и удивляетесь, почему на ней не может выступить какой-нибудь арфист.
Вы хотите, чтобы учителя в школах преподавали теорему Пифагора с помощью обучающих баллад.
Вы обращаетесь к учителям и преподавателям исключительно как "Уважаемый мастер цеха".

You call paperwork "hidework".
Вы называете азотную кислоту "ашенотри" и удивляетесь возмущению химиков на этот счёт.
Вы наизусть знаете имена всех мэров и губернаторов, называя их про себя "владельцами мелких и крупных холдов" соответственно.

You call an irritating sibling a "deadglow."
Вы гордо называете свою комнату вейром.
You refer to being grounded as "all holds barred".
Если ваш знакомый грозится отречься от своей семьи или чего-то ценного, вы тут же говорите "Услышано и засвидетельствовано".
Во время кастинга вы часто называете людей кандидатами на Запечатление или найденными в Поиске.
When someone insults you, you cry, "I claim insult from you, _______!"
You go to ask your boss for a promotion and ask him when you'll get to "walk the tables".
Большие вещи вы измеряете в высотах дракона.
Вы изменили своё имя на Перинитское
You describe a bad sunburn as having "peeled like a tunnel snake."
Вы думаете, что предшественником Интернета был Харпернет.
Вместо слова "год" вы говорите "Оборот".
В текст любого проклятья вы обязательно вставите фразу "Скорлупа и Осколки!"
Вы представляетесь своим перинитским именем. так как не можете вспомнить своё обычное.
Вы думаете. почему бы вашей стране не отчеканить битранские марки.
Когда кто-то спрашивает о вашем дне рождения, вы отвечаете что-то вроде "4 Прохождение, 5 Оборот, 13 месяц, 8 день"
You see a beatle and call it a trundle bug.
You call you parents Weyrwoman and Weyrleader, and your siblings drudges.
You name your buddy list "Dragondex".
В вашем электронном адресе используется название Вейра, или имя дракона, или любое перинитское имя.

Вы видите, что между камнями растёт много травы и наклоняетесь, чтобы выдернуть её с корнем.
Вы вглядываетесь в отдалённые облака, проверяя их на наличие Нитей.
Когда звучит пожарная тревога, Вы не выбегаете вместе со всеми, а предпочитаете закрыться в холде, чтобы Нити не достали вас.
Когда по телевидению сообщают, что НАСА планируют полёт на "красную планету", вы тут же звоните на ТВ и говорите, что Джексом и компания уже сделали это

неоднократно.
Во время дождя вы не стремитесь выходить наружу, опасаясь, что это могут быть Нити.
Во время прогулок ночью вы не можете смотреть на алую звезду Марса без содрогания.
Вы смотрите на посеревшее небо и думаете, что это могут быть Нити.
Вы смотрите прогноз погоды, чтобы убедиться, что в эти выходные не ожидается Падения Нитей.
Вы задаётесь вопросом "А не обложить ли мне зелёную лужайку камнями?"
Если учёные сообщают, что Марс находится близко к Земле, вы ищете любое каменное строение, чтобы укрыться.

Во время дождя Вы поднимаете глаза от очередной книги по Перну и боитесь, что Нити могут прогрызть стены вашего дома.
Вы замечаете Венеру в утреннем небе и принимаете её за силуэт "Буэнос-Айреса".
Вы вырезаете отверстие в скале, чтобы дождаться, когда же Марс встанет прямо напротив него.
Вы планируете свои выходные согласно местоположению Марса относительно скального выступа на вершине ближайшего холма.
Вы называете истекающие кровью раны следами от Нитей.
Вы интересуетесь, почему во время прогноза погоды не передают схем Падения Нитей.
Вы видите сорняки у тротуара и достаёте свой верный огнемет.
You look horrified when someone mentiones that your 'grubby' hands need washing.
Вы слышите новости о астероиде, проходящем близко к Земле, или о планете Нибиру, и боитесь, что они могут принести за собой Нити.
You search bait-and-tackle stores for cans of drowned thread.
В городе планируется фестиваль, и вы даете ценный совет вашему холдеру, что в этот день не должно быть Падения Нитей.

У вас есть папка на компьютере с названием какого-либо Вейра.
Вы называете свой жёсткий диск в честь Перна или его спутников.
Вы пытаетесь просмотреть документы, используя дисковод для компакт-дисков. (тут, похоже, намёк на отверстие в системе АЙВАСа-ИГИПСа)
Вы используете спрессованные листы вместо бумаги. (если честно, не понял)
В вашем принтере в качестве бумаги используется кожа верра.
Вы называете свой жесткий диск как AIVAS:/