Ладненько, вот перевод:
Рэдворт (Redwort, в буквальном переводе - "красносусленник") - это небольшое кустарниковое растение, которое легко признать по красноватым жилкам на стебле и уплощенным красно-пурпурным цветам. Листья рэдворта собираются и вывариваются, пока листья из красновато-фиолетовых не станут бесцветными - это означает, что весь их сок перешел в раствор. Затем раствор процеживается - в результате получается прозрачная голубоватая жидкость - и хранится в концентрированном состоянии, поэтому перед применением его следует разбавить кипяченой водой. В основном рэдворт применяется в двух случаях: в качестве дезинфецирующего средства и для защиты от воздействия холодилки, однако обращаться с этим лекарством следует осторожно - при попадании на кожу концентрированный раствор рэдворта вызывает покраснение, отчего кожа выглядит обгоревшей на солнце и доставляет массу неприятных ощущений. Все медицинские инструменты после использования моются в горячей воде с мыльным песком, после чего ополаскиваются раствором рэдворта и хранятся в плотно закрытой таре. Если целитель сомневается в стерильности своего инструмента, он должен промыть его в растворе рэдворта перед использованием, а также обязательно обрабатывать кожу рук разбавленным раствором рэдворта перед тем, как прикасаться к открытой ране. При обработке серьезных ран они должны быть сначала обмыты водой, затем - раствором рэдворта, затем вновь промыты водой, чтобы удалить его остатки, и лишь после этого наносится бальзам из холодилки - в противном случае эффект последнего средства может быть ослаблен за счет воздействия рэдворта. Также целители обычно пользуются раствором рэдворта, в сочетании с тонким масляным слоем, при зашивании ран, на которые нанесена холодилка - рэдворт препятствует онемению пальцев, что позволяет качественно обработать рану.

Отредактировано Аннаэйра (2012-11-30 19:18:59)

Добре. Ну, и чтобы завершить страничку, закончу-ка я перевод для "куста с игольчатыми шипами..." - я бы, честно говоря, назвала его "иглошипом".
Оригинал: Needlethorns are the spines of a succulent bush which grows in the tropical regions of Pern. During the growing season, the plant will shoot the toxic spines at anything that disturbs it, but when the flowers of the ging trees which grow nearby open in the autumn, the plant is dormant and the spines can be safely gathered. The hollow needles are strong enough to be used for giving injections or for drawing ichor. When the Ging trees are flowering, Needlethorns should be gathered from the bushes and either placed in a basket or wrapped in the leaves of the Ging tree.
Needlethorns should always be carefully sterilized with Redwort before use, and rinsed with boiling water. They can be stored for long periods of time wrapped in thick, sterile cloth, or kept in a sterile box, but should never be re-used; to do so introduces an unacceptable risk of infection. Likewise, the syringes used for giving injections or drawing blood should be carefully sterilized in boiling water and Redwort; however, because they are made of glass, they can be acceptably sterilized for re-use. Fit the Needlethorn carefully to the end of the syringe, assuring that there are no gaps in the fit, and seal the connection with soft wax to prevent leakage. Before giving an injection, prepare the skin carefully by cleaning with water and Redwort. Applying a small amount of Numbweed and then carefully wiping the area clean will lessen the patient's discomfort without interfering with treatment. Injections are most easily made under the skin covering the arm or the hip, while blood is most easily drawn from the large veins running through the curve of the elbow.
Перевод: Игольчатые шипы - это колючки пустынного кустарника, произрастающего в тропических областях Перна. В течение вегетационного периода растение выстреливает отравленными иголками в любой объект, потревоживший его, но когда цветы гинговых деревьев, растущих поблизости, распускаются по осени, иглошип переходит в состояние покоя, и шипы могут быть безопасно собраны. Полые иглы идеально достаточно прочные для введения инъекций и сбора крови. Сбор игл происходит в течение всего времени цветения гинговых деревьев, после чего иглы помещаются в корзины или заворачиваются в листья гинговых деревьев.
Перед использованием иглы должны быть простерилизованы раствором рэдворта и промыты кипятком. Простерилизованные, они могут храниться практически неограниченное время, завернутые в толстую стерильную салфетку или помещенные в плотно закрывающуюся тару, однако повторное использование их недопустимо, так как влечет за собой неизбежный риск инфицирования. Помимо этого шприцы, используемые для инъекций или забора крови, должны быть тщательно стерилизованы в кипящей воде и растворе рэдворта, однако, так как они сделаны из стекла, после окончания работ возможна еще одна стерилизация для повторного их использования. Игольчатый шип устанавливается на самый кончик шприца, при этом следует избегать больших зазоров, и место стыка залепляется кусочком воска, предотвращающем возможность протечки. Кожа перед инъекцией обмывается водой и протирается раствором рэдворта. Для уменьшения неприятных ощущений и большего комфорта пациента возможно использование бальзама из холодилки для понижения чувствительности кожи, однако перед введением инъекции бальзам необходимо тщательно удалить. Подкожные инъекции обычно делаются в руку или бедро, тогда как забор крови наиболее удобно совершать через крупную среднюю вену локтя.

Отредактировано Аннаэйра (2012-12-01 06:11:23)

Н'кас, Вас на вики зарегистрировать?
Я сейчас из-за того, что идет пополнение проекта буду заниматься структурой и шаблонами, чтоб легче входить было.
По поводу ашенотри - есть возможность быстро назвать издание Зари и номер страницы? Или хотя бы номер главы. Если не будет до завтра - буду сама искать.

Регистрация сделана. По изданию эксмо стр.267. Издание северо-запада давно друзьям отдала.
Хонсю - выделила статью про холд, текст добавила, ссылку в Вейр-Холд Хонсю на новую статью добавила.

Спасибо. Извините, но на сегодня у меня в приоритетах
создать новые примеры главной страницы вики для последующего обсуждения и замены главной страницы.
Возможно параллельно - разработка общей структуры вики, детализация по каждой категории. Все структуры выкладываются в служебный раздел википедии, потом с уже добавленными к вики пользователями обсуждаем. и соблюдаем.

В день больше одной статьи на оба ресурса выкладывать просто не гарантирую. Одну - точно выложу.

По стражам у меня самой уже масса выписок. Слишком много информации, не успеваю обрабатывать и выкладывать. Для ввода новых людей в проект тоже нужны некоторые действия, пример которых уже приведен выше.
Еще в личку напишу.

Gadjet
Да, спасибо, всё пришло на почту, регистрация прошла успешно

Добавлю-ка про Наталона, Тарика и Киндана... Вот отсюда: http://peoplepern.narod.ru/file/3/index.html
"Наталон - подмастерье-шахтер, руководитель шахтерского поселения Наталон-кемп, в случае доказательства ценности шахты может стать младшим Лордом-Холдером. Супруг Дженеллы, отец Далора, Нуэллы и Ларисы. Носитель гена наследственной слепоты - его мать и дочь Нуэлла ослепли (Нуэлла перестала что-либо различать в возрасте трех Оборотов). На момент событий "Драконьего родича" Наталону было 26 лет. Осторожный, но при этом рискует раскапывать глубинные слои породы в поисках богатых залежей. Мускулистый мужчина, рост выше среднего."
"Киндан (позже К'дан) - воспитатель стража порога, арфист, всадник. Сын Данила из Наталон-кемпа, ученик мастера-арфиста Зиста. Первоначально воспитывал зеленую самку стража порога Киск, однако позже передал ее Нуэлле. Стал учеником арфиста, помогал в исследования безопасного огненного камня с Южного континента. Владелец бронзового файра Воллы. Всадник бронзового Лурента."
"Тарик - шахтер из Наталон-кемпа. Дядя Наталона, супруг Дары, отец Кристова. Одно время пытался Запечатлить огненную ящерицу, однако та ушла в Промежуток сразу после рождения, и Тарик обвинил коричневого Даска, стража порога Наталон-кемпа, в том, что тот испугал ее. К концу второго Интервала уже занимался шахтерской деятельностью порядка 20 Оборотов. Изначально работал на шахте со своим отцом, однако после истощения залежей был приглашен Наталоном в Наталон-кемп. Скрытный, неприятный человек, к тому же, вступивший в союз с Изгоями, которым он переправлял часть добытого угля. Небрежно относился к установке подпорок в шахте, из-за чего случился обвал, едва не похоронивший Наталона под землей, однако, благодаря вмешательству племянницы Тарика, Нуэллы, и ее стража порога трагедии удалось избежать. После раскрытия преступлений и уличения в воровстве был объявлен Изгоем и лишен имени, после чего был отправлен на работу в шахту по добыче огненного камня. Однако половина рабочих новой шахты Тарика внезапно убивает своих товарищей, и он оказывается единственным уцелевшим. После этого вынужден открыть новую шахту по добыче огненного камня, принадлежащую Вейру Телгар, с новыми работниками из Изгоев. Вступает в союз с Тенимом, перенаправляет часть огненного камня ему. Погибает вместе с половиной рабочих в результате взрыва шахты № 9, таким образом, получая, наконец, по заслугам."

Отредактировано Аннаэйра (2012-12-02 15:00:55)

Люцилла
в том то и прикол, чтобы получить текст. его надо купить(

Люцилла
попробуй зайти на http://www.lightspeedmagazine.com/ и найти там номер за январь 2012

Н'кас
С трудом нашла, поиск на их сайте как-то не по-людски работает >.>
Купила журнал, перегнала в формат PDF и вот пожалуйста!

Вкратце: в основном он пишет о том как все начиналось с мини-рассказа "Вейр в Поиске" (который в последствии стал первой частью "Полёта"). Ниже приводится полный "Вейр в Поиске", но я его копировать не стала. Занимает страниц двадцать, да и думаю что у всех он и так есть. Если будет время то сегодня-завтра попробую перевести хотя-бы часть. Там много "разговорного" английского с идиомами которые многим будет нелегко перевести.

Anne McCaffrey: An Appreciation
By Todd McCaffrey
Weyr Search! Oh, are you in for a treat! In fact, I’m surprised that you haven’t skipped over this appreciation and dived right into the story. If you
want to, do so now; I won’t mind in the least. You can come back and read this later when you’ve found all of Mum’s other books and devoured them
because that, dear reader, is what you’ll do if you’re new to the amazing Worlds of Anne McCaffrey.
Weyr Search first appeared in Analog, and at the time it published, the amazing and inspiring John W. Campbell, Jr. was the editor. Weyr
Search went on to win the fan-based Hugo Award in 1968 and the sequel, Dragonrider, won the Science Fiction Writers of America Nebula that
same year.
It was an instant hit with everyone and they all wanted MORE, MORE, MORE! Fortunately, Mum managed to provide more. In fact, she wrote
nearly a hundred books in all, including various collaborations with such awesome authors as Jody Lynne Nye, Elizabeth Moon, S. M. Stirling,
Margaret A. Ball, Elizabeth Ann Scarborough, and, indeed, myself. On Pern itself, Mum has written over twenty books—neither of us could put an
exact number on it—but it is not the quantity which matters but the quality, and in that she excelled.
Mum famously liked to say, “Never just return a favor, pass it on!”
She came to that honestly, as her own career was influenced by such greats as A.J. Budrys, who bought her first short story; James Blish, who
encouraged her to continue writing; Judith Merill, who included Mum’s story in The Year’s Greatest Science Fiction; Virginia Kidd, who was Mum’s
marvelous first agent; Harlan Ellison; Isaac Asimov—the list is endless.
And she passed it on, cheerfully blurbing new authors and singing their praises, among whom are the magnificent Lois McMaster Bujold,
Elizabeth Moon, Elizabeth Ann Scarborough, David Weber, David Gerrold, David Brin, Terry Pratchett—again, another endless list.
She also gladly became one of the first judges for the fledgling L. Ron Hubbard’s Writers of the Future Award (later expanded with Illustrators of
the Future), just as she encouraged people to join the Science Fiction (and Fantasy) Writers of America (SFWA, the second ‘f’ is silent).
I remember how Mum and I would perform the “collation dance” to put together SFWA Bulletins, how we’d futz with the darned mimeograph
machine, cut stencils, and generally have a blast.
Mum’s house was always full of young people. When she was Secretary-Treasurer of SFWA back in Sea Cliff, Long Island, she had Gardner
Dozois, Jack Dann, and many, many others over to the house to chat (and eat, for there is too much truth to the phrase “starving artist”). Years later,
I attended a Clarion West writer’s workshop where Gardner, irreverent as ever, was the fifth week’s editor.
When Mum moved to Ireland she only did so with the generous help of Betty and Ian Ballantine who, perhaps more than anyone, helped the
dragons to fly. Betty conceived of a cookbook of recipes from science fiction and fantasy authors and commissioned Mum to edit it, paying her
such a princely advance that we could afford the move.
Before we left for Ireland, Mum had spent a long weekend with Betty Ballantine going over, line by line, what she’d written so far for
Dragonquest, the sequel to Dragonflight (of which Weyr Search is the first part). It was Betty who said to her, “You know, Anne, I don’t think this is
F’lar’s and Lessa’s story, I think this is F’nor’s and Brekke’s.” And, with that insight, Mum was able to complete the book.
It was Andre Norton, another marvelous writer and a treasure, who said to Mum, “You should have a white dragon and it should be a sport.” And
thus The White Dragon was born.
It was The White Dragon with its brilliant Michael Whelan cover that really drove Mum into prominence—and out of the “starving author” phase
of life. And that, too, was started by a kind deed. The people of NESFA, the New England Science Fiction Association, invited Mum to be their
guest of honor at their Boskone. It’s part of their tradition that they commission their guest of honor to write something and, marvelously, pay great
money for it (it was at about this time that my younger sister said, “Gee, Mom, wouldn’t it be nice to eat pancakes for dinner because we wanted
to?”). Mum was happy to oblige but she was in a rough patch—her mother was dying and soon died and was cremated, her only daughter had just
been diagnosed with Crohn’s disease—it appeared as though all the portents were against her. She thought to herself, “It’ll be easy to write this, if I
can ever find a time when I can write this.” And thus the title and her inspiration: A Time When.
And so she came to Boskone, bringing with her the ashes of her mother to lay in the family plot alongside Mum’s father, “the Kernel” as he
called himself. There was a marvelous incident at Logan airport where, when asked what Mum had in a handbag, she replied, “Mother.” The
startled customs guy said, “Lady, I don’t think you can do that.”
Well, she could and she did! Perhaps that best describes her life: She could and she did.
She wanted a horse: She got a horse (Mr. Ed, and later Piemur, and Jack). She wanted a farm: She bought a farm (all forty-seven acres) and
built a thriving horse livery operation on it. She wanted a house of her own design: She got a house of her own design—even though she had to dig
out the better part of a hill because the county council thought it would be an eyesore . . . which is why the house is named Dragonhold-Underhill.
She was always surrounded by laughter and young people. When her own young people grew up, she filled in with their young people, including
her grandson Owen Thomas Kennedy, and Jennifer Anne Diamond, to whom she was also godmother, and who grew up on the farm above, only a
short walk through the fields.
We were lucky in that we were given plenty of warning with Mum. She had her first heart attack in 2000 and her first stroke in 2001 (mild, and it
took a while to discover that it had hit her short-term memory). So, as I told everyone, we were on “golden time” after that. I’ve had over a decade to
adjust to the fact that I would lose my mother one day. So many people aren’t as lucky.
In that last decade, she and I got to write together, and she also got accolades and awards from all over, including being awarded the SFWA
Grandmaster Nebula and being inducted into the Science Fiction Hall of Fame. But I’d say, her greatest thrill was not so much those as knowing
that her books were flown aboard both the shuttle and the International Space Station as personal reading material by a fan, Colonel Pamela
Melroy.
We have NOT lost Anne McCaffrey. You have only to read on to discover that for yourself. We’ve got her words, her hopes, her dreams—she’s
shared them all with us.
So . . . what are you waiting for? Dive in! Enjoy!

Todd McCaffrey wrote his first science-fiction story when he was twelve and has been writing on and off ever since. Including the New York Times Bestselling Dragon’s Fire, he has
written eight books in the Pern universe both solo and in collaboration with his mother, Anne McCaffrey; appeared in many anthologies, most recently with his short story, “Coward,” in
When the Hero Comes Home (2011), and with “The Dragons of Prague” in Dr. Who—Short Trips: Destination Prague (2008). He is currently working on several non-Pern projects. Visit
his website at wwwtoddmccaffrey.org.

Отредактировано Люцилла (2012-12-03 12:44:19)

Перевод статьи Тодда выше. Постепенно переведу всю, и отредактирую сообщение.

Вейр в Поиске! Вас ждет настоящее угощение! Если честно, я удивлён что вы не пропустили это предисловие и не нырнули с головой в рассказ ниже. Если вы сейчас решили так и сделать, то я не сколько не возражаю. Вы всегда можете вернуться и дочитать мое письмо после того когда найдете все мамины книги и проглотите их одну за другой. Потому что, дорогой читатель, имено это вы и сделаете если вы - новичок в удивительных мирах Энн Маккефри.
Вейр в Поиске впервые был опубликован в журнале Аналог, во время когда глубокоуважаемый Джон У. Кэмбелл Младший был его редактором. Рассказ вскоре выиграл Премию Хьюго в 1968-м (Hugo Award) основанную на базе фанатов фантастики, а также сиквелл Всадник Дракона выиграл Премию Небьюла (Nebula Award), учрежденную Американской ассоциацией писателей-фантастов позже в том-же году.
Это был почти мгновенный хит среди фанатов, требующих БОЛЬШЕГО! И к счастью, мама смогла предоставить достойное продолжение. За свою жизнь она написала более ста книг, учитывая соавторства с такими людми как Джоди Линн Най, Элизабет Мун, С. М. Стирлинг, Маргарет А. Болл, Элизабет Энн Скарбороу, и конечно-же мной, её сыном. О Перне-же мама написала около двадцати книг - ни она ни я не смогли в точности сосчитать их учитывая отдельные рассказы. Но число имеет мало значения, в тличии от качества. И именно в качестве она превзошла саму себя. Мама всегда говорила "Не просто отблагодари кого-то, но и распостраняй добро!"
Она всегда следовала этому правилу, в то время как её вдохновляли А. Д. Бурдис, первым купивший её первый рассказ; Джеймс Блиш, поддерживающий ее и советующий продолжать писать; Джудит Мерилл, включившая рассказ мамы в "Лучшую Фантастику Года"; Вирджиния Кидд, ставшая первым официальным агентом мамы; Харлен Эллисон; Айзек Азимов - этому списку нет конца.

Отредактировано Люцилла (2012-12-03 13:30:53)

RSR = Red Star Rising.
Все сокращения привела на стр. http://wiki.p-e-r-n.ru/index.php/Сокращения названий книг для использования в статьях
Сокращения унаследованы от pern.nl, дальше уже стала пользоваться сама. Нумерация дана вроде по американскому изданию.
Часто в последних книгах, уже Тодда использовала английское сокращение, но нумерацию по изданию ЭКСМО.

Аннаэйра, Люцилла к редактированию Вики доступ дать?

ну я могу заниматься редактированием только на выходных, как выяснилось, в обычные дни мне просто не хватает времени)